ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi2.xyz
(قسمت اول)
اهل کجایی؟
اینجا غذا و اینا نداریم فقط میتونی بنوشی
اهل موزویی؟
به قیافت نمیخوره که از دسته گورانا باشی
از مالکال میای؟
! یا خدا، چاقو هم که داری جنگجویی چیزی هستی؟
مزه مشروبت خیلی مزخرفه
خودتم خیلی وراجی
کسی فوت کرده ؟
یا اینکه...کسی رو کشتی؟
با وجود این هوای وحشتناک فقط دو نوع ...فرد هست که
از این مسیر عبور میکنه
... یا اینکه زده یه ادمیو کشته
یا کسیه که خودش با پای خودش داره سمت مرگ میره
...عجیبه که با اون دهن گشاد و بی مصرفت
همچین زندگی طولانی داشتی
... باید زبونتو برات بِبُرم
اونوقت میتونی یه زندگی امن تری برای خودت داشته باشی
این زبونِ بی مصرف و قدیمی من شاید نتونه ...مزه شراب خوبو تشخیص بده
اما خوب میدونه چه چیزهایی بگه که بقیه کمک کنه
سر و وضعت میگه انگار مدت هاست سرگردون هستی
قصد داری کجا بری؟
دارم دنبال یه مسافر خونه میگردم
...شنیدم این مسافرخونه
تو این بیابون به روح مرده ها ارامش میبخشه
اها پس حتما داری دنبال اون مسافر خونهِ ماه میگردی
راجبش میدونی؟
من شنیدم این مسافرخونه برای ...مرده هایی هست که
که هنوز تو این زندگی سرگردونن
اونجا کجاست؟
از کدوم طرف باید برم؟
همینجوری که نمیتونی بری باید بمیری تا اجازه ورود داشته باشی
مثل اونایی که اونجان
چقدر اشفتگی همراه خودت با این تابوت اوردی؟
اینا ادمایی هستن که به خاطر من مردن
و چه کسای دیگه ای رو به خاطر کشتن اینا کشتی؟
خفه شو . فقط بهم بگو چجوری باید برم اونجا
"ماه کامل؟"
اون ماهی هست که با انواع کینه ها پر شده
بگو
...من دارم سعی میکنم مسئولیتِ
اونایی که کشتمو به عهده بگیرم
تو حتی نمیتونی مسئولیت خودتو هم به گردن بگیری
...تو توانایی این که
از زندگی افراد دیگه محافظت کنی رو نداری
...اگه همین الان جاشو بهم نگی
بهت گفته بودم که زبونتو تکه تکه میکنم
فقط بهم بگو چطور میشه به اونجا رفت
...اگه تنها راه رفتن به اونجا مردن باشه
همین الان خودمو میکشم
چه روحه بیچاره ای
فکر کردی میتونی همه چیو با فدا کردنه زندگی خودت جبران کنی؟
اما اینا فقط یه سری افکار بوچه
...این تنها چیزیه که
میتونم بدم
...مسافر خونه ی ماه
جاییه که روح مرده ها، همگی توش جمع شدن
اونجا ارواح مرده و سرگردان به هرچیزی که دلشون میخواد میرسند
اونا افرادی بودن که با دست های تو کشته شدن
...اینجا بود که
اونا رو کشتم؟
تبدیل به روح شیطانی شدم؟
و با پاهای خودم به مسافرخونه ماه اومدم؟
متکبر و احمقانه
تو یه انسان رقت انگیز هستی که به دام ترس هاش افتاده
همونطور که با پای خودت اینجا رو ...پیدا کردی تا تقاض گناهاتو بدی
پس وقتشه تقاصتو پس بدی
(ماه کامل)
(مسافرخانه)
مهمان خانه ماه که مثل یه سرپناه برای ...مُرده ها هست
یه صاحب جدید پیدا کرده
...چرا با من به یه جای
راحت تر نمیای؟
(هتلِ ماه)
(سال 1998)
پسرم
امروز روزه تولدته ولی من نتونستم برات جاجانگ میون بخرم
اشکال نداره گرسنم نیست
بیا با این بریم یه جاجانگ میون بخوریم
اجوشی- هی،پسرم-
پولتونو انداختی- اوه،ممنونم-
خدای من، چه پسر خوبی
تو چشمای درخشانو پیشونیه بلندی داری
چهرتم خیلی دلنشینو مبارکه
امروز تولدت بوده ؟
بهم سال و ساعت تولدتو بگو ببینم
هی اجوما ما گُل نمیخواییم برو رد کارت
...خدایا،از همین اول چه بدشانس بودی
که همچین پدری نصیبت شده
ولی این رابطه ای که دارین شوم نیست
داشتن یه زندگی سخت و فلاکت بارمعنیش اینه که اینده روشنی پیش رو داری
به زودی بدشانسی از زندگیت میره بیرون
چی؟ بدشانسی؟
چطور میتونی همچین مزخرافاتی رو برای فروختن چندتا دونه گل به یه بچه تحویل بدی؟
پسرم فقط صبر کن ...من کلی پول به دست میارم
و برات یه کادو تولد عالی میخرم
کادو؟- گُل؟-
گل ها برای تولدن دیگه
من نمیخوام گل بخرم
بابا گلم خوبه
میتونی به جای اینکه گل بخری برام بچینیشون
برای همین برای به دست اوردن یکم پول از این کارای خطرناک نکن
ووش خدا
تو هنوز برای اینکه نگران این چیزا باشی خیلی بچه ای
نگاه کن- متفرق بشید-
چیزی پیدا کردین؟
اونجا- اونجارو چک کنید-
خانم جانگ،بیدار شدید؟
ماه کامل شده و همونطور که به نظر میاد قراره کلی مهمون داشته باشیم
وقتی که ماه درخشان شد، میتونن اینجارو از دور ببینن
پس دوباره از هرجایی که فکرشو کنی میریزن اینجا
پس من نشانِ هتلو روشن میکنم
کار هتلو شروع کنید
...دیدن ماه کامل حالمو بد میکنه
امروزم دقیقا یکی از اون روزای مزخرفه
اونایی که مرگای وحشتناک داشتنو تو هتل قبول نکنید
ولی ما نمیتونیم مهمانانو رد کنیم
قبولشون نکن
به هرحال که اونا مردن پس عجله برای چیه
من به طور مخصوص حواسمو جمع میکنم که اونا به پروپای شما نپیچن
...اون ماه لعنتی
خیلی حالمو بد میکنه
همونجا وایسا! وایسا
اه، نزدیک بود بمیرم
این چیه؟
نمیدونم برای اینکه بری توش هم باید پول بدی؟
تنها تشریف اوردین؟
یادتون میاد چه وقت از زمان مرگتون گذشته؟
یه ده روزی هست
اون اسانسور باید باشه
خدای من، اینجا چه بزرگه
نمیدونم برای نشستن اینجا هم باید پول بدم؟
شما خوبید؟ به نظر نمیاد که خوب باشید
کجا بودید که اینقد خیس شدید؟
رودخونه هان
رودخونه هان؟
نصفه شبی پاشده رفته اونجا اب بازی؟
اینجا گرونه؟
فکر میکنید فقط به خاطر اینکه تو لابیشون نشستم ازم پول بگیرن؟
نمیدونم. منم اولین باریه که اومدم اینجا
...چه اتفاقی
برات افتاده؟
از پله ها افتادم
خیلی وقته یه روحی که تو اب غرق شده نیومده اینجا
روحی که تو اب غرق شده باشه؟- اره-
به هرحال، اون روح خیلی کثیف بنظر میرسه؟
...خب، یکم
خانوم جانگ امروز حالش خوب نیست
ما باید به اتاقش ببریمش تا خانوم جانگ نتونه ببینش
باشه
قربان، چیزی شده؟
...مهمونی که تازه اومده بود
به اینجا تعلق نداره به مکان اشتباهی اومده
...یعنی اینکه
نَمُرده؟
زنده اس؟
اگه خانوم جانگ ببینتش، میمیره
باید به سرعت از اینجا ببریمش بیرون
باید حداقل برای چند ساعت اینجا قایم شم؟
تو حمام قایم بشم؟
اره، فکر خوبیه. تو حمام قایم شو
این طلاست؟
خدای من، خیلی گرون بنظر میاد
نه نه، الان این مهم نیست
امیددارم که دوباره ببینمت
(استخر شنا)
چرا یه ساحل اینجاست؟
قربان، دوست دارین که تو اب شنا کنین؟
ما بهتون مایو میدیم
شماره اتاقتون چنده؟
نه، من... من خوبم
خوش اومدین
نمیدونستم که این ساختمون انقدر بلنده
چقدر عجیب
ترسناکه
یه ادم زنده اینجاست؟
...مثل اینکه اطراف هتل پرسه میزنه
بدون اینکه بدون واقعا اینجا کجاست
اگه زود از اینجا نره، میمیره
بدترین چیزی که میتونه باهاش مواجه بشه مرگه
اما اگه خانوم جانگ بفهمه کُلی بهمون غر میزنه
و مطمئن میشه که تا ۵۰ سال بعدی اینو یادمون نره
میدونی که همیشه چی میگه
این بهترین کاریه که میتونین انجام بدین؟
شماها باید به عنوان یه جوک به من فکر میکنین
اگه یبار دیگه همچین اشتباهایی بکنین
من همتون رو سوار یه اتوبوسی میکنم که داره میره اون دنیا
فهمیدین؟
خدای من، امکان نداره
احساس میکنم که این تقصیره منه حالا من باید چیکار کنم؟
چرا همیشه خودتو سرزنش میکنی؟
اما این یکی تقصیر توعه - چی؟ -
من مسئولیتش رو قبول نمیکنم
هنوز یه کارایی برای انجام دادن تو این دنیا دارم
نمیتونم سوار اتوبوسی بشم که داره میره اون دنیا
من محکوم به فنام
چرا اون ادم احمق اومده اینجا؟ لعنتی
...مطمئنم خانوم جانگ دیر یا زود میفهمه
که روح یه انسان زده داره اطراف هتل پرسه میزنه
اگه خانوم جانگ پیداش کنه هرگز دیگه نمیتونه اینجارو ترک کنه
در نهایت میمیره
یه دزد اینجاست
چطور کسی جرعت میکنه از هتل من دزدی کنه؟
این چه جاییه؟
گلها؟
گل ها هم خوبن
میتونی بجای خریدنشون اونهارو برای من بچینی
خوبه
به چانگ سونگ میدمشون
این شبیه یه درخت مرده اس
ولی گل ها واقعا خوشگلن
این چیه؟
از اونجایی که هنوز درد رو حس میکنی
هنوز زنده اس؟
تو چی هستی؟
داری چیکار میکنی؟ پاتو بکش کنار
تو از من دزدی کردی
من کاری نکردم
من از اینجا هیچی ندزدیدم
واقعا؟ پس این چیه؟
...این... منظورم اینه که
سعی کردی اینو بدزدی
...این
میخوای انقدر نیشت بزنه تا بمیری؟
متاسفم. لطفا منو ببخش
من بخاطر گناهایی که کردم لیاقت مردن رو دارم
پس، بمیر
نه، الان نمیتونم بمیرم
همه انسان ها در اخر باید بمیرن
بجای جلو و عقب رفتن
از اونجایی که الان اینجایی
فقط بمیر
فکر نمیکنم اینو فهمیده باشی
ولی همین الان هم داری میمیری
چه اتفاقی داره برام میوفته؟
چرا اینجوری شده؟
نبض و اکسیژنش رو بررسی کنین
اکسیژنش بحرانیه
الکتروشوک میخوام
دویست ژول. شارژ، شوک
نمیتونم الان بمیرم
خواهش میکنم منو ببخش
پسرم منتظرمه
برای پسرت متاسفم
لطفا
این چیه؟ - امروز تولد پسرمه -
میخواست به عنوان کادو از من گل بگیره
بخاطر همین اینارو چیدم
خیلی متاسفم
گلها هیچوقت رو این درخت شکوفه نمیزنن
حتما گلها برای این درختن
من به چیز دیگه ای دست نزدم
...برای این ادم گل درست کردی
و بهش شاخه اتو دادی؟
داره بهم میگه که ببخشمش؟
گفتی که این کادوی تولد پسرته؟
برای پدر احمقی مثل من
اون یه پسر باهوش و صادقه که خیلی برای من خوبه
اگه منو ببخشی دیگه هیچوقت فکرهای بد به ذهنم خطور نمیکنه
پسرمو به بهترین شکلی که بتونم بزرگ میکنم
باشه، خوبه
میبخشمت
خیلی ممنون
برگرد و خوب پسرت رو بزرگ کن
...خوب بزرگش کن
و بدش به من
چی؟
از اونجایی که من دارم پدر رو نجات میدم پسر باید جبرانش کنه
گفتی که هنوز جوونه، اره؟
اگه بخوای از یه انسان استفاده کنی
حتما باید حداقل برای ۲۰ سال تغذیه و بزرگش کنی
بهم قول بده که بعدش پسرتو بهم بدی
پسر منو میخوای؟
اگه از پیشنهادم خوشت نمیاد، امشب میمیری
چه اتفاقی داره برام میوفته؟
عجله کن و تصمیمت رو بگیر
تو فقط چند دقیقه وقت داری که زنده بمونی
...چطور میتونم
اگه من بمیرم، چان سونگ تنهای تنها میشه
چیکار میکنی؟
پسرت رو بهم میدی؟
...یا
میمیری؟
قول میدم
لطفا منو ببخش
باشه. خوبه
بیست سال دیگه
پسرت رو میگیرم
برو
بابا
چان سونگ
بابام نمرده
چی؟
،دوباره واکنش نسون میده .و علائم حیاتیش خوبه
با اتاق عمل تماس بگیر بگو برای عمل آماده بشن
.بله، دکتر - .یکم منتظر بمون -
بابا
چان سونگ
بیا اینجا
بابا
اون کادوی تولد پسرشو جا گذاشته
( سالن مراسم ترحیم )
...اون خانم
نمیدونم
این اولین باره منم هست
بابا، اون خانم پلیسو میشناسی؟
نمشناسمش، ولی فکر کنم قبلا یه جایی دیدمش
امکان داره خواب نبوده باشه؟
من پلیسم
وقتی مامو مخفی بودم هویتم لو رفت
و کشته شدم
چه طفلک
وسط خدمت شما مُردین
واسه همین تو راه بردنتون به اون دنیا
با به یه لیموزین آخرین سیستم میبرنتون
چند روز اینجا استراحت کنین بعد لیموزین بگیرین
نمیتونم همینجوری برم
اکثر مسافرا همینو میگن
دوست دارین چکار براتون بکنم؟
انتقام میخواین؟
واسه درخواستتون، حتی اگه انتقامم بخواین
ما نمیتونیم جون انسانیو بگیریم
میتونیم یکم زجرش بدیم
ولی اون میشه گناه
و تو زندگی بعدیتون تاثیر منفی میذاره
میتونین با بهترین وضع دوباره به زندگی برگردین
...ولی ممکنه به عنوان خوک یا سگ هم برگردین
اگه بخواین تلافی کینه‌ی زندگی ای که قبلا تموم شده رو بکنین
لطفا با دقت فکر کنین
من نمیخوام انتقام بگیرم
کسی که دنبالش بودم با قوانین آدما گیر نمیوفته
واسه همین میخوام اونو گیر بندازم
...شما
چه آدم منطقی ای هستین
بابت سرویس هایی که به این دنیا مربوطه
باید پول دنیوی هم پرداخت کنین
...پول مخفی ای
تو این دنیا دارین؟
باشه
چه کمکی از دستمون برمیاد؟
پارک کیو هو، شهردار بومچئون تشریف آوردن
...حالا، جایزه بهترین تاجر رو به خاطر
رشد نوآورانه‌ی شهر بومچئون
تعلق میگیرد به آقای کیم دونگ هوان مدیر عامل شرکت بومین
!تبریک میگم
!بفرمایین - !برین اونجا -
...توسط پارک کیو هو شهردار بومچئون
جایزه داده میشه
!کیم دونگ هوان - !کیم دونگ هوان -
...مدیر عامل شرکت بومین
خدمات استثنائیشون رو اداره میکنه
بهترین الگو به عنوان مدیر تجاری هستن
صدای چیه؟ - این چیه؟ -
چه خبر شده؟ - این چیه؟ -
وایسا ببینم
چرا هیچ کس عکس نمیگیره؟
اون کیه؟
یه زن با تفنگ داره میاد
چرا هیچ کس جلوشو نمیگیره؟
!یه تفنگ دستشه بابا
!هی
تفنگتو بذار زمین
جناب رئیس
من تیر خوردم
تیر؟ چی داری میگی؟
اون زنه اونجا با تفنگش بهم تیر زد
واقعا بهم تیر زد
کارآگاه لی؟ تو که مرده بودی
!نزدیک من نشو
از من دور شو
اون که اونجاست کارآگاه لیه، مگه نه؟
شما ها دارین چکار میکنین؟ بس کنین
!ای عوضی
بس کن
!نیاین طرفم
عکس نگیرین
وایسا
هی! بس کن. نزدیکم نیا
شما از روح مردی که اون نتونست ...دستگیر کنه استفاده کردین
و انداختین یه جایی که از زندانم بدتره
اگه به اندازه کافی تحقیرش کنیم
احتمالا برمیگرده به هتل
چیزی که اون خانومه گفته بودو پیدا کردی؟
آره
تو یه صندوق تو ایستگاه قطار پیداش کردم
حتما یکم از اون قاچاقی که پیدا کرده بوده
انگار قراره یه مدتی همش شامپاین بخورم
باید بدهی که داریمو بدیم
ما این همه بدهی داشتیم؟
خیله خب، این باید کافی باشه
یکم هم میخوایم بعدا واسه‌ی پول وام
ما میخوایم این همه پول وام بدیم؟
کدوم هتلی انقدر هزینه هاش بالاس؟
همه پولا واسه ماشینتون خریداتون
همینطور شامپاین
واسه هتل خیلی خرجی نداریم
پسری که قبلا با من کار میکرد بلد بود پولارو چطور مدیریت کنه
برای همین هیچوقت نگران اقتصاد هتل نبودم
...شنیدم به خاطر اونی که قبلا اینجا بوده
گشنگی میکشیدین
هر وقت بهش فکر میکنم اعصابم بهم میریزه
چرا واسه اونی که بعد از من میاد یکم نگه نمیداری؟
من بیست سال خرج و مخارج یه بچه رو دادم
وایسا ببینم
واقعا این همه بزرگ کردن یه بچه ارزش داره؟
خیله خب. همش مال خودت
وقتی بچه بزرگ بشه
بهم خدمت میکنه و احترام میذاره
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi2.xyz
(صد هزار دلار منتقل شد)
فکر کنم خواب نبوده
فکر کنم واقعا تو رو فروختم
باید هتلو پیدا کنم
باید این پولو برگردونم و معامله رو کنسل کنم
مراقب باش، بابا
یه جایی همین اطراف بود
وایسا همینجا. جایی نریا
هر سال تولدش گل بفرست
اینجوری معامله رو فراموش نمیکنه
پریم رز بهترین انتخابه (پریم رز یه نوع گله)
(سال 2019)
(زمان حال )
آقای کو چان سونگ
جناب رئیس اومدن من همراهیتون میکنم
باشه
(رزومه)
...پشیون نمیشین
از طرف هتل سنگاپور تا مال ما
از کار کردن باهاتون خوشحال میشم
ممنون که انقدر بهم اعتماد کردین
شما پارسال پیشنهاد مارو رد کردین
ولی امسال جواب مثبت دادین چرا؟
چون تا الان بیست سال شده
...من به پدرم یه قول دادم
که تا بیست سال به هیچ وجه برنمیگردم کره
...پارسال بیستمین سال بود
و الان که بیست سال تموم شده تونستم برگردم کره
حتما ماجرایی بوده که همچین قولی ازتون گرفتن
یه چیزی مثل بدهی داشتن یا مجرم بودن نیست
بیشتر مثل یه افسانه ـس
جلوی بدشانسی رو میگیره
قدیمیا این چیزا رو خیلی جدی میگیرن
مثلا میگن نباید تو 29سالگی ازدواج کنی
اینطوری جلوی بدشانسی رو میگیرن
احیانا هتلی توی سئول هست که
،بیرونش از آجر باشه
...بالای طبقۀ صدمش یه بار داشته باشه
و یه استخر که به وسعت دریا باشه؟
همچین هتلی، 20سال پیش بوده؟
ببخشید؟
هیچی
همۀ وسایلتُ به دفترت فرستادم
ممنونم
جایی رو تو سئول پیدا کردی که بمونی؟
یه مدت پیش یکی از دوستام میمونم
پس واسه همینه هدیۀ تولدت اومده اینجا
تولدت مبارک امروز تولدته، مگه نه؟
هدیه رو روی میزت گذاشتیم
ببخشید
...احتمالا هدیه
گُله
یادم نیس چه گُلی بود - گل پامچال -
خودم میدونم
دیگه بیست سال گذشته چرا بازم ازینا میگیرم؟
نترس کل عمرت ازینا گرفتی
این چیه؟
هتلِ ماه"؟"
(کو چانگ سونگِ عزیز)
(مطلع باشید، که در هتلِ ماه استخدام شده اید)
(لطفا از فردا سرِکار بیاید)
لعنتی، همچین هتلی واقعا وجود داره؟
حتی آدرسم داره
میونگ دونگ؟
میونگ دونگ
واقعا باید برم؟
(کو چان سونگِ عزیز، تولدت مبارک)
ببخشید، اجازه بدین رد شم
ببخشید
شرمنده
تو همونی؟
تو همونی که منو خریده؟
انگار خودتو واسش آماده کرده بودی
فکر میکردم اول میپرسی، من کیم؟
لازم نیست بپرسم
دقیقا همونطوری هستی که پدرم گفته بود
تو صاحب هتلِ ماه، جانگ مان وول ـی درسته؟
...زنی که
هرسال این گُلارو میفرسته
...هرسال مثل امروز، گُلامو
دور انداختی؟
...هربار گرفتم، ترسیدم که
حرفای پدرم درست باشه
میترسیدم بیای دنبالم
بخاطر همین مدام از این کشور به اون کشور میرفتی؟
تا دستم بهت نرسه؟
،داشتم فرار میکردم
ولی انتظار نداشتم واقعا بیای دنبالم
تورو دست کم گرفته بودم فکر میکردم پارسال همه چی تموم شد
منم همین انتظارو داشتم بخاطر همین امسال خودم اومدم
،پارسال مرخصی خوبی بهت دادم
از فردا بیا و برام کار کن
پدرم بهت گفته تو آدم ترسناکی هستی
اگه بگم نه، منو میکُشی؟
...تو
که از من نمیترسی؟
میدونم، واسه ترسناک بودن زیادی خوشگلم
موافقم
...پس فکر میکنم آدم ترسناکی نیستی و
پیشنهادتُ رد میکنم
گل فرستادن واسه تولدت فکر خوبی نبود
باید بجاشون، پرندۀ سر بُریده میفرستادم
(کو چان سونگِ عزیز)
...امسال واسه تولدت
یه چیز متفاوت بهت میدم
(کو چان سونگِ عزیز، تولدت مبارک)
...تو حتما فوق العاده قدرتمندی
هتلت هم حتما خیلی موفقه
پس چرا میخوای یه آدم معمولی مثل منو استخدام کنی؟
چرا ولم نمیکنی؟
...نکنه
میخوای واسه تولدم منو همون پرندۀ سربُریده کنی؟
نگران نباش
داری بی حس میشی
گردنت هنوز سالمه
...باهام
چیکار کردی؟
هدیه دادم
تولدت مبارک
هدیۀ امسالت قراره خیلی خاص باشه
(کو چان سونگِ عزیز، تولدت مبارک)
(ایستگاه مادول)
پیاده نمیشی؟
میخوای بیشتر با من باشی؟
(کو چان سونگِ عزیز، تولدت مبارک)
نمیخواستم گُلایی که واسه تولدم داده بودی رو دور بندازم
...فقط گیاه و حیواناتُ
تو فرودگاه راه نمیدن
(ایستگاه مادول)
باهام چیکار کرد؟
از استخدام من تو هتلش، چی نصیبش میشه؟
نکنه دارم بازیچه ـش میشم؟
چان سونگ، فرار کن
جای ترسناکیه
یه آدم مُرده اونجا دیدم
چان سونگ، فرار کن
...اگه بهش برخوردی
فقط فرار کن
باشه پدر
فرار کن، باید فرار کنی
ببخشید، نمیتونم از هفتۀ آینده کارمو شروع کنم
بقیه ـشو تو ایمیل توضیح میدم
...تا الان، کادوی تولدشُ گرفته
و چشاش به دنیای جدید باز شده
...احتمالا کلی میترسه
وقتی مُرده هارو ببینه
باید عادت کنه
قراره اینجا کار کنه
باید بتونه مشتری هارو ببینه
گفتی حتی بهش هشدارم ندادی
...شاید اتفاق بدی براش بیفته
اگه ناغافل واسه اولین بار مُرده هارو ببینه
واقعا؟
نباید بذارم از شوک بمیره یکم پیچیده شد
ببخشید، من اول اومدم اینجا
اولین تاکسی که بیاد مال منه
خودت دیدی که اول من اینجا وایستاده بودم
منو دیدی دیگه؟
ندیدم
نمیتونم ببینمت
تولدت مبارک
هدیۀ امسالت قراره خیلی خاص باشه
اونجا یه آدم مُرده دیدم
کجایی؟
یه چیزی بگو
هی، سوار میشی یا نه؟
سوار میشم
یکی از ترسناکترینا، به تورش خورد
کجا رفت؟
اینجا نیا، نیا
چرا همش میای دنبالم؟
برو اونور، برو
برو
!برو، برو
خیلی بهش سخت گرفته
برو اونور، برو
اون باعث میشه کو چان سونگ بیچاره غش کنه
!گمشو! برو
!درش نیار! عینک آفتابی رو درنیار
من میدونم تو چشم نداری
اگه عینکو در بیاری خیلی ترسناک میشی
!برو! برو
!از من دور شو
حدس میزنم راه خیلی دوری رو اومدی
آره
...هدیه ای که بهت دادم
توی گمرک و فرودگاه نمیگیرنش
تو حتی نمیتونی از دستش خلاص شی
چقدر بد
تو همونی هستی که اون چیز عجیب رو قبلتر برام فرستاد؟
نه من چیزی نفرستادم, تو فقط میتونی ببینیش
...تو فقط قادری چیزایی رو ببینی
که قبلا نمیتونستی ببینی
و اونا چین؟ - روح جنازه ها -
لعنتی
,یه رستوران مشهوری که توی تلویزیون نشون میداد همین دور و براست
بیا بریم اونجا
یه رستوران؟
خودمم میخواستم برم همونجا چه خوب
داری چیکار میکنی؟ بیا بریم
,اگه دنبالت نیام
یه چیزی شبیه همون که قبلتر دیدم میاد منو بکشه؟
تو نمیمیری
چیزی که قبلتر دیدی, قدرت اینو نداره که زنده هارو بکشه
مگه اینکه قلب نحیفت از ترس وایسه
راضی شدی؟
رستوران به زودی میبنده. دیرمون میشه
برشون گردون چشمای منو به حالت عادی برگردون
من تا اینکارو نکنی, هیچ جا نمیام
,اگه رستوران به خاطر فس فس کردن تو ببنده
چشمات همینطوری باقی میمونن
برای همیشه
چشماتو باز کن
انسان ها وقتی گرسنه میشن, میمیرن
من آوردمت رستوران, پس تو دیگه نمیمیری
تو افرادی رو که بعد از غذا خوردن, مردن میشناسی؟
این رستوران جاییه که اونا اومدن تا 30 پرس پودینگ بخورن
ولی دیگه نمیتونن بیشتر بخورن
(غذای امروزمون تموم شد)
میبینی؟
اگه دیرتر میومدیم, دیگه هیچی گیرمون نمیومد بخوریم
خدای من, بهتره اون رو جا به جا کنم
این همون هرزه ایه که به من شلیک کرد
من باید همش به این چیزای ترسناک نگاه کنم؟
تو فقط بدشانس بودی
که یکی ترسناکش گیرت اومد
همه ـشون به اون اندازه ترسناک نیستن
آره. اون. اونو ببین
یکی مثل اون اصلا ترسناک نیست
,اگه فقط یه نگاه بهش بندازی
شاید ممکنه فکر کنی که اون یه انسانه
بیشترشون شبیه اینن, پس ترسو نباش
اون داره اونجا چیکار میکنه؟
...بعضی از اونا همینطور این اطراف پرسه میرنن چون خیلی ناگهانی مردن
ولی هنوز متوجه این نیستن که مردن
...بعضی از اوناهم به چیزایی که
موقعی زنده بودن, دوست داشتن متصلن
اون الان به این پودینگ ها متصله؟
سخت میشه گفت
چرا منو مجبور کردی همچین چیزایی ببینم؟
وقتی به هتل ماه اومدی, میفهمی
چرا موقعی که بهت گفتم بیا, نیومدی؟
اونجوری دیگه مجبور نبودی اینهمه دردسر بکشی
داغه
این خیلی داغه
چجوری کیم جون هیون تونست 5 تاش روی توی یه لقمه بخوره؟
اون واقعا منو متحیر کرد
توهم باید امتحانش کنی
متحیر کننده اون نیست, تویی
توی یه نگاه اونم نزدیکش تو شبیه یه انسان عادی به نظر میای
مطمئنی توهم مردی؟
من نمردم
هنوز نمردم
من فقط اینجام
منظورت از "هنوز" چیه؟ یعنی میگی ممکنه یه روز بمیری؟
چرا میپرسی؟
میخوای منو بکشی؟
سعی کن توی یه لقمه بخوری ـشون
اگه موفق شدی, من بهت یه فرصت میدم
...من فقط
میخوام تو از جلوی چشمم ناپدید شی
کو چان سونگ, کسی که متنفری منو ببینی
...برو اونور خیابون و برام یه چایی شیر بخر
تا من بتونم بعد خوردنش بمیرم
نمیدونه چندتا پودینگ داده بالا؟
مطمئنه که کیم جون هیون متحیرش کرده؟
اون که انسان نیست
زودباش
اگه به خاطر اینکه تو فس فس میکنی ببنده, زنده ـت نمیذارم
تو همونی که به من شلیک کردی, مگه نه؟
مطمئنم خودت بودی
,گناهت واقعا کبیره بود
حدس میزنم برای همینه که تبدیل به یه عوضی شدی
میتونی دنبال زندگی بعد از مرگت باشی
اما اون دیگه خیلی بدتره
همش تقصیر توعه
تقصیر توعه
!بمیر
تو کی هستی؟
خیلی صدمه دیدی؟
...چرا انسان ها
هیچوقت راجب اشتباهاتشون فکر نمیکنن و دیگرانو مقصر میدونن؟
گفتم, حالت خوبه؟
من جرعت ندارم اون پیرمرد رو مسخره کنم
...خودم یه زمانی اونقدر دیوونه بودم
که با خودم یه چاقو حمل میکردم
کو چان سونگ
,تو نتونستی پودینگ هارو توی یه لقمه بخوری
اما من به تو یه فرصت دوباره میدم
اگه میخوای فرار کنی, برو
,اگه الان روت رو برگردونی و بری
...من از جلوی چشمات ناپدید میشم
همونطور که میخواستی
برو
اگه الان نری, دیر میشه
این چیه؟
بهت کمک میکنم بلند شی. سوار گاری شو
میبرمت به بیمارستان یا هتل ماه
زودباش
تو چه مرگته؟
من زور اینو ندارم که روی دستام بگیرم و ببرمت
این کثیف نیست, پس بلند شو
...این
خوبی؟
کو چان سونگ
...تو واقعا
خیلی دل نازکی, مگه نه؟
تو این گاری رو تا اینجا کشوندی
...من اون قلب نحیفت رو
خیلی دوست دارم
تو یه انسان فوق العاده ای که از چاقو خوردن نمیمیری
فکر کنم این آدم دل نازک وقتشو تلف کرده
پس من میرم سی خودم
تو نمیتونی بری
میخوای چیکار کنی؟
...تو
...تو واقعا میخوای
من بهت یه فرصت دادم که فرار کنی, اما تو از دستش دادی
,اگه الان فرار کنی
من میکشمت
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi2.xyz
# هتل ماه # ...آنچه در قسمت بعد خواهید دید
میخوای منو مجبور کنی اونجا چیکار کنم؟
جنگیری؟
نه, جنگیری نه
بهش میگن شفا
خطرناک نیست که من اینقدر نزدیک بشم؟
پس درست منو صدا کن, بگو خانوم جانگ
...ـم رو از هاروارد گرفتم MBA من
نیاز نداری MBA تو به
تو الان میتونی ارواح رو ببینی
چطور میتونم عادی زندگی کنم وقتی ارواح رو میبینم؟
...برو رییس رو ببین و قول بده که در ازای پول
از شر ببر خلاص میشی
تو بهم گفتی خطرناک نیست
بیا به هتل ماه کنار من جات امنه